1
00:00:05,173 --> 00:00:07,800
இது மெதுசா, இல்லையா? சொல்லுங்கள்
என்னை. அவள் இல்லை என்று சொல்லுங்கள்.
2
00:00:07,925 --> 00:00:09,594
(ஈரி ஹிஸ்சிங்)
3
00:00:12,430 --> 00:00:13,657
அவள் உயிரைப் பறித்தாள்
அட்லாண்டிஸை காப்பாற்ற.
4
00:00:13,681 --> 00:00:16,184
(5055)
5
00:00:17,935 --> 00:00:20,330
- நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?
- என்னால் விளக்க முடியாது. நாம் வேகமாக செல்ல வேண்டும்.
6
00:00:20,354 --> 00:00:22,982
நீ என்னை கொல்ல மாட்டாய்...
7
00:00:24,692 --> 00:00:26,194
ஏனென்றால் நான் உன் தாய்.
8
00:00:57,391 --> 00:01:05,391
மெதுசா... ஐடியோமை
சே காய் யூகோமீன்
9
00:01:06,484 --> 00:01:07,652
காஃபினிஸ்கோ.
10
00:01:07,735 --> 00:01:09,987
- மெதுசா...
- நாம் செல்ல வேண்டும்.
11
00:01:10,071 --> 00:01:12,323
- அது என்ன?
- ஒரு ரோந்து.
12
00:01:13,324 --> 00:01:14,533
ஒரு அஃப்லான்டீன் ரோந்து.
13
00:01:14,659 --> 00:01:16,244
- எத்தனை?
- பல.
14
00:01:17,578 --> 00:01:19,497
நீங்கள் உதவப் போகிறீர்களா?
15
00:01:21,332 --> 00:01:22,625
இல்லை
16
00:01:22,708 --> 00:01:24,961
நீ வேண்டுமானால் ஓடிவிடு.
17
00:01:25,044 --> 00:01:26,545
என்ன செய்கிறாய்?
18
00:01:26,671 --> 00:01:28,297
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்
யுகங்களுக்கு முன் செய்திருக்கிறார்கள்.
19
00:01:28,381 --> 00:01:31,175
- இது பைத்தியக்காரத்தனம்.
- அப்படியானால் இங்கேயே இரு!
20
00:01:32,218 --> 00:01:33,219
எப்போதும் ஹீரோ.
21
00:01:33,344 --> 00:01:34,512
ஜேசன்...
22
00:01:36,013 --> 00:01:37,556
ஜேசன்!
23
00:01:39,600 --> 00:01:42,019
- அவர் தனியாக செல்ல முடியாது.
- அவர் கொல்லப்படுவார்.
24
00:01:42,103 --> 00:01:43,479
இப்போது அவரை விட்டுக்கொடுக்க முடியாது.
25
00:01:43,562 --> 00:01:47,817
அவனைக் கைவிடவா?! நாம்
அந்த பையனுக்காக எல்லாவற்றையும் பணயம் வைத்தான்.
26
00:01:47,900 --> 00:01:49,026
மற்றும் பதிலுக்கு ...
27
00:01:50,194 --> 00:01:54,031
இல்லை. அவர் தான் என்று தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டார்
அவர் சொந்தமாக மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறார், அது எனக்கு நன்றாக இருக்கிறது.
28
00:01:57,868 --> 00:02:00,705
ஏய்! நான் நினைத்தேன்
உங்கள் பயணத்தை காப்பாற்றுங்கள்.
29
00:02:14,593 --> 00:02:16,220
(சத்தம்)
30
00:02:31,736 --> 00:02:32,736
(கத்துகிறது)
31
00:02:44,999 --> 00:02:46,334
ஆண்: ப்ளீஸ்...
32
00:02:49,170 --> 00:02:50,963
என் ராணி.
33
00:02:54,258 --> 00:02:55,343
அரியட்னே.
34
00:02:56,427 --> 00:02:57,595
அவர் நிராயுதபாணி.
35
00:02:58,679 --> 00:02:59,972
நான் இதில் எந்தப் பகுதியையும் விரும்பவில்லை.
36
00:03:02,475 --> 00:03:03,517
கீழே நில்லுங்கள்.
37
00:03:05,644 --> 00:03:07,188
நான் உங்களுக்கு சேவை செய்ய விரும்புகிறேன்.
38
00:03:08,856 --> 00:03:11,108
வாருங்கள், நாங்கள் உங்களுக்கு தீங்கு செய்ய மாட்டோம்.
39
00:03:16,655 --> 00:03:18,866
- அரியட்னே: நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- (மந்தமான இடி)
40
00:03:18,949 --> 00:03:20,368
(சோக்ஸ் மற்றும் ஸ்ப்ளூட்டயர்ஸ்)
41
00:03:26,457 --> 00:03:28,292
அவர் ஒரு பாதுகாப்பற்ற பையன்!
42
00:03:32,630 --> 00:03:33,756
எங்களை கொல்ல முயன்றார்.
43
00:03:33,839 --> 00:03:36,008
உன்னை கீழே நிற்கச் சொன்னேன்.
44
00:03:41,180 --> 00:03:42,973
மேலும் நீங்கள் யார்
எனக்கு உத்தரவு கொடுக்கவா?
45
00:03:55,403 --> 00:03:57,154
(காக்கை காக்கை)
46
00:04:05,579 --> 00:04:08,874
நீங்கள் வீணடிக்கிறீர்கள்
நேரம். அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.
47
00:04:09,917 --> 00:04:13,212
- இது உண்மையா?
- அவர்கள் அனைவரும் இறந்துவிட்டார்கள்.
48
00:04:14,839 --> 00:04:18,300
சரி, சரி... என்ன
நீ ஒரு ஹீரோ!
49
00:04:18,384 --> 00:04:21,178
இன்னும் எத்தனை பேர் இறந்திருக்கிறார்கள்
உங்கள் கணக்கில் சேர்க்க?
50
00:04:22,680 --> 00:04:23,848
யாராவது எங்களைப் பாதுகாக்க வேண்டும்.
51
00:04:23,931 --> 00:04:28,727
எங்களை பாதுகாக்கவா? மற்றும் என்ன நடக்கும்
அவர்கள் உடல்களை கண்டுபிடிக்கும் போது, இல்லையா?
52
00:04:28,853 --> 00:04:31,647
அவர்கள் செய்வார்கள் என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை
எங்களைத் தேடி வருவாயா?
53
00:04:31,730 --> 00:04:36,152
நீங்கள் சாதித்தது கொள்ளையடிப்பதுதான்
தங்கள் மகன்களின் தாய்மார்கள் நிறைய
54
00:04:36,235 --> 00:04:39,155
மற்றும் பாசிபே சொல்ல
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்.
55
00:04:39,238 --> 00:04:40,906
இது சண்டைக்கு நேரமில்லை.
56
00:04:41,031 --> 00:04:42,908
ஆனால் அவருக்குத் தெரியாது
வேறு வழி, இல்லையா?
57
00:04:43,033 --> 00:04:45,995
அது அவன் மாதிரி இல்லை
மூளையை உபயோகிக்கலாம்...
58
00:04:46,078 --> 00:04:47,705
ஜேசன்!
59
00:04:47,788 --> 00:04:49,039
ஏனென்றால் அவரிடம் ஒன்று இல்லை.
60
00:04:50,708 --> 00:04:54,962
அது சரிதான். மீண்டும் விழ
உங்களுக்கு தெரிந்தவற்றில்.
61
00:04:55,045 --> 00:04:58,132
இதோ... ஏன் வேண்டாம்
என் தலையையும் எடுக்கவா?
62
00:04:58,215 --> 00:05:01,051
- ஜேசன்".
- இல்லை.
63
00:05:02,136 --> 00:05:03,554
அது அவ்வளவு அழகாக இல்லாமல் இருக்கலாம்.
64
00:05:03,637 --> 00:05:05,097
அல்லது பயனுள்ளது.
65
00:05:06,640 --> 00:05:08,434
இல்லை, இல்லை!
66
00:05:10,269 --> 00:05:11,437
நான் அதைப் பார்க்க வேண்டும்.
67
00:05:11,562 --> 00:05:14,732
நாம் வெளியேற வேண்டும்! எது
நாம் என்ன செய்திருக்க வேண்டும்!
68
00:05:20,070 --> 00:05:21,214
ரோந்து திரும்பி வரவில்லை.
69
00:05:21,238 --> 00:05:22,615
அதன் அர்த்தம் என்ன?
70
00:05:22,740 --> 00:05:23,884
- எனக்குத் தெரியாது.
- அவர்கள் தொலைந்துவிட்டார்களா? இறந்துவிட்டதா?
71
00:05:23,908 --> 00:05:24,909
ஒருவேளை.
72
00:05:24,992 --> 00:05:26,952
புட்ஜேசன் இல்லை.
73
00:05:28,329 --> 00:05:31,332
அவர் எல்லையைத் தாண்டியிருக்கலாம்
இப்போது. இதை எப்படி அனுமதித்தோம்?
74
00:05:31,415 --> 00:05:33,876
- எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
- யாருக்காக?
75
00:05:33,959 --> 00:05:37,254
ஜேசனுக்கு நான் தான் அம்மா என்று தெரியும். அவருக்குத் தெரியும்
அவர் அரியணைக்கு சரியான வாரிசு.
76
00:05:37,338 --> 00:05:39,423
என்பது அவருக்கும் தெரியும்
தேவர்களால் தொடப்படுகிறது.
77
00:05:39,507 --> 00:05:41,387
அவர் எங்களிடம் ஈர்க்கப்பட்டார். நான்
என் கண்களால் பார்த்தேன்.
78
00:05:42,760 --> 00:05:43,761
ஒருவேளை.
79
00:05:45,262 --> 00:05:48,224
நான் முதலில் ஆனது எனக்கு நினைவிருக்கிறது
என் சக்திகளை அறிந்தவன். நான் மிகவும் பயந்தேன்.
80
00:05:48,307 --> 00:05:50,768
என்னால் உணர முடிந்தது
என்னை சுற்றி இருள்.
81
00:05:51,977 --> 00:05:55,314
- எனக்கும் அது நினைவிருக்கிறது.
- இப்போது ஜேசன் அப்படித்தான் உணர்கிறார்.
82
00:05:55,439 --> 00:05:56,524
அவர் நம்மிடம் வருவார்.
83
00:05:56,607 --> 00:05:58,817
ஓ, உங்கள் நம்பிக்கை எனக்கு இருந்திருந்தால் நான் விரும்புகிறேன்.
84
00:05:58,943 --> 00:06:00,486
நீங்கள் பார்ப்பீர்கள்.
85
00:06:02,863 --> 00:06:06,700
இல்லை, நாங்கள் நம்ப முடியாது
விசுவாசத்தை மாற்ற ஜேசன்.
86
00:06:06,784 --> 00:06:08,824
- நேரம் கொடுக்கப்பட்டாலும்...
- எனது ஆர்டர்கள் அப்படியே இருக்கும்.
87
00:06:10,704 --> 00:06:12,331
நாம் அவரை கண்டுபிடிக்க வேண்டும்,
நாம் அவனைக் கொல்ல வேண்டும்.
88
00:06:23,467 --> 00:06:25,052
அரியட்ன் இ: நாங்கள் செய்வோம்
நாளை வேட்டையாட வேண்டும்.
89
00:06:31,308 --> 00:06:33,227
நாங்கள் இங்கே பாதுகாப்பாக இருப்போம் என்று நினைக்கிறீர்களா?
90
00:06:39,483 --> 00:06:42,528
- இப்படித்தான் ஆகுமா?
- நான் உங்கள் நிறுவனத்தைக் கேட்கவில்லை.
91
00:06:44,029 --> 00:06:45,281
இப்போது இல்லை.
92
00:06:45,364 --> 00:06:47,908
மற்றும் முன்பு இல்லை.
93
00:06:47,992 --> 00:06:50,578
ஏனென்றால் உன்னால் முடியும்
அவர்களை மட்டும் தோற்கடித்தாரா?
94
00:06:52,663 --> 00:06:55,124
ஏனென்றால் நான் நோய்வாய்ப்பட்டிருக்கிறேன்
உத்தரவுகளை எடுப்பது.
95
00:06:55,207 --> 00:06:57,668
இது எனது கடைசியாக இருக்கும் என்று நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
96
00:07:00,379 --> 00:07:01,714
(அவள் பெருமூச்சு விடுகிறாள்)
97
00:07:03,424 --> 00:07:07,094
நான் உன்னை ஒருவனாக பார்த்ததில்லை
சுற்றி ஆர்டர் செய்ய. அது உனக்குத் தெரியும்.
98
00:07:10,848 --> 00:07:12,891
நானும் பார்த்ததில்லை
நீங்கள் ஒரு குளிர் இதயம் கொண்ட கொலையாளி.
99
00:07:16,103 --> 00:07:18,522
நீங்கள் என்ன கற்றுக்கொண்டீர்கள்
பாசிபே பற்றி...
100
00:07:19,857 --> 00:07:21,692
அது பெரும் அதிர்ச்சியாக இருந்திருக்க வேண்டும்.
101
00:07:23,360 --> 00:07:25,029
ஆனால் நீங்கள் அதை அனுமதிக்க முடியாது
நீங்கள் யார் என்பதை மாற்றவும்.
102
00:07:26,363 --> 00:07:28,699
எனக்கு தெரிந்த மற்றும் நேசிக்கும் ஜேசன்...
- எனக்கு எந்த நிறுவனமும் வேண்டாம்.
103
00:07:43,881 --> 00:07:46,925
(SIGHS) அவர் இல்லை
நேசிக்கப்படுவதற்கு தகுதியானவர்கள்.
104
00:07:49,720 --> 00:07:51,472
மன்னிக்கவும்.
105
00:07:54,475 --> 00:07:56,644
அங்கு. நீங்கள் வாழ்வீர்கள்.
106
00:07:58,062 --> 00:07:59,104
என்ன பயன்?
107
00:08:01,106 --> 00:08:04,735
நான் மெதுசாவில் சேர விரும்புகிறேன்
இதை இனி தாங்குவதை விட.
108
00:08:06,111 --> 00:08:07,237
அப்படிச் சொல்லாதே.
109
00:08:08,739 --> 00:08:09,990
இதற்காக அவள் இறந்தாள்.
110
00:08:12,076 --> 00:08:13,118
இதற்கு?!
111
00:08:13,243 --> 00:08:19,249
அவள் தன் உயிரை தியாகம் செய்தாள் அதனால் நாங்கள்
நிம்மதியாக வாழலாம். அது என்ன நன்மை செய்தது?
112
00:08:21,251 --> 00:08:22,711
சொல்வது கடினம்
இந்த நேரத்தில்.
113
00:08:22,795 --> 00:08:24,797
பாசிபே இன்னும் சிம்மாசனத்தில் இருக்கிறார்,
114
00:08:24,922 --> 00:08:27,633
அட்லாண்டிஸ் அழிவில் உள்ளது,
115
00:08:27,758 --> 00:08:32,221
மற்றும் நாங்கள் தப்பியோடியவர்கள், ஒரு சிக்கி
உணவு, மருந்து இல்லாத காடு.
116
00:08:32,304 --> 00:08:36,892
ஒரு அப்பட்டமான ஆவேசம்
நிறுவனத்தின் பைத்தியக்காரன்.
117
00:08:36,975 --> 00:08:39,812
ஆரக்கிள் முன்னறிவித்தபடியே உள்ளது.
118
00:08:41,188 --> 00:08:43,357
இப்போது ஜேசனுக்குத் தெரியும்
அம்மாவைப் பற்றிய உண்மை...
119
00:08:44,942 --> 00:08:46,610
அவரது இதயம் கருப்பாகிவிட்டது.
120
00:08:48,112 --> 00:08:50,656
அப்புறம் நம்மால் எதுவும் செய்ய முடியாது.
121
00:08:52,658 --> 00:08:54,159
அவர் நம்மிடம் என்றென்றும் இழந்துவிட்டார்.
122
00:08:56,120 --> 00:08:57,454
என்னால் அதை நம்ப முடியவில்லை.
123
00:09:08,716 --> 00:09:10,134
(அமைதியற்ற சுவாசம்)
124
00:09:40,164 --> 00:09:41,373
(காக்கை காக்கை)
125
00:09:45,377 --> 00:09:48,005
(கேவிங்)
126
00:09:59,725 --> 00:10:01,769
(Flu RRY of wings)
127
00:10:18,368 --> 00:10:20,704
(க்ரோ ஸ்க்ரீச் இஎஸ்)
128
00:10:23,373 --> 00:10:27,044
பரவாயில்லை. நீங்கள் அனைவரும்
சரி. அது வெறும் கனவாகவே இருந்தது.
129
00:10:48,065 --> 00:10:50,818
இந்தச் செய்தி எப்படி என்று பார்க்கத் தவறிவிட்டேன்
என்னை மகிழ்விக்க வேண்டும்.
130
00:10:50,901 --> 00:10:53,129
வேறு யார் தற்காலிகப் பொருளைப் பயன்படுத்துவார்கள்
தங்களைத் தற்காத்துக் கொள்ள அம்புகள்?
131
00:10:53,153 --> 00:10:55,823
வேறு யாராக இருக்கும்
காட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறது
132
00:10:55,906 --> 00:10:57,991
தப்பியோடியவர்கள் போல? நாங்கள்
நெருக்கமாக இருக்கிறார்கள், என் ராணி.
133
00:10:58,075 --> 00:10:59,243
ஆனால் போதுமான அளவு நெருங்கவில்லை!
134
00:11:02,830 --> 00:11:03,831
ஒரு ரோந்து அனுப்பவும்.
135
00:11:03,914 --> 00:11:05,415
இது ஏற்கனவே முடிந்துவிட்டது.
136
00:11:07,459 --> 00:11:08,836
(கதவு பூட்டப்படவில்லை)
137
00:11:08,919 --> 00:11:10,087
(கதவு சத்தம் திறந்தது)
138
00:11:13,465 --> 00:11:16,552
நான் பார்ப்பேன் என்று நினைத்ததில்லை
ஜேசன் தனது நண்பர்களைத் தாக்குகிறான்.
139
00:11:16,635 --> 00:11:19,137
அவர் நமக்கு தெரிந்த தேஜசன் அல்ல.
140
00:11:19,263 --> 00:11:21,348
அதை நாம் மறந்துவிடக் கூடாது.
141
00:11:21,431 --> 00:11:23,392
அவர் நமக்கு தெரிந்த தேஜசன்
அவர் மெதுசாவைக் கொன்றபோது.
142
00:11:23,475 --> 00:11:27,354
அவரைப் பற்றி நீங்கள் எப்படி உணருகிறீர்கள் என்பது எனக்குத் தெரியும்
இப்போது, ஆனால் நீங்கள் நினைவில் கொள்ள வேண்டும்
143
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
ஆரக்கிள் என்ன சொன்னது.
144
00:11:29,606 --> 00:11:32,192
ஜேசன் ஒரே நபர்
அட்லாண்டிஸை யார் காப்பாற்ற முடியும்.
145
00:11:35,863 --> 00:11:38,490
நான் மேளாவைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறேன்.
146
00:11:38,615 --> 00:11:42,286
எப்படி என்று யாருக்காவது தெரிந்தால்
ஜேசனுக்கு உதவுங்கள், மேலாஸ் நிச்சயமாக செய்வார்.
147
00:11:42,369 --> 00:11:44,538
அவர்கள் உன்னைக் கண்டுபிடித்தால் ... அவர்கள் மாட்டார்கள்.
148
00:11:45,956 --> 00:11:47,499
என்னிடம் இன்னும் இருக்கிறது
நகரத்தில் உள்ள நண்பர்கள்.
149
00:11:47,624 --> 00:11:49,042
உன்னை என்ன செய்கிறது
மேலாஸ் உதவுவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?
150
00:11:49,126 --> 00:11:53,046
மேலாஸ் பார்க்க விரும்பவில்லை
அட்லாண்டிஸ் உங்களை விட அதிகமாக விழும்.
151
00:11:54,381 --> 00:11:57,885
அவர் என்னை எப்போது உள்ளே திருப்பியிருக்கலாம்
நான் பண்டோராவின் பெட்டியை எடுத்தேன், ஆனால் அவர் எடுக்கவில்லை.
152
00:11:59,136 --> 00:12:00,345
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
153
00:12:00,470 --> 00:12:01,972
நாம் ஏதாவது முயற்சி செய்ய வேண்டும் ...
154
00:12:03,223 --> 00:12:05,017
மெதுசாவின் பொருட்டு,
வேறு எதுவும் இல்லை என்றால்.
155
00:12:35,005 --> 00:12:36,006
(இருவரும் பெருமூச்சு)
156
00:12:37,382 --> 00:12:41,303
எங்களுக்கு நீண்ட காலம் இல்லை. காவலர்கள்
நகரின் ஒவ்வொரு மூலையிலும் ரோந்து.
157
00:12:41,386 --> 00:12:42,512
டேடலஸ் பற்றிய செய்தி என்ன?
158
00:12:43,847 --> 00:12:45,474
அவர் காய்ச்சலால் அவதிப்படுகிறார்.
159
00:12:45,557 --> 00:12:47,100
அவர் நலமாக இருப்பார்.
160
00:12:47,184 --> 00:12:49,353
அவர் ஒருவேளை உண்டு
இப்போது ஒரு மருந்து கண்டுபிடித்தார்.
161
00:12:51,104 --> 00:12:52,248
வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
உங்களுக்கு இப்படி.
162
00:12:52,272 --> 00:12:55,859
என் நண்பனே... உன்னிடம் இருக்கிறது
நாம் வாழும் முறையைப் பார்த்தேன்.
163
00:12:55,943 --> 00:12:57,444
என்னால் முடிந்த உதவிகளை செய்வேன்.
164
00:12:59,738 --> 00:13:03,784
அவர்கள் இன்னும் ஊரடங்கு உத்தரவை அமல்படுத்துகிறார்கள். நாங்கள்
இருட்டிய பிறகு நகரத்தை சுற்றி வர முடியாது.
165
00:13:03,867 --> 00:13:06,370
- நீங்கள் என்ன பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
- எனக்கு ஒரு நண்பர் இருக்கிறார் ...
166
00:13:06,453 --> 00:13:08,372
மிகவும் பயனுள்ள நண்பர்.
167
00:13:08,455 --> 00:13:10,415
- நாம் நம்பக்கூடிய ஒருவரையா?
- யாரோ இருக்கலாம்...
168
00:13:12,376 --> 00:13:14,378
அமைதியாக இருக்க வற்புறுத்தினார்.
169
00:13:16,088 --> 00:13:18,173
எனவே, இந்த நண்பர் என்ன செய்கிறார்?
170
00:13:18,256 --> 00:13:20,050
அவரை என்ன செய்கிறது
ஊரடங்கு உத்தரவில் இருந்து விடுபடுமா?
171
00:13:27,057 --> 00:13:28,141
யாரும் என்னைத் தடுப்பதில்லை.
172
00:13:32,562 --> 00:13:35,482
பாசிபே கூட விரும்புகிறது
அவளுடைய நகரம் நல்ல மணம் கொண்டது.
173
00:13:35,565 --> 00:13:36,733
நான் உங்களுக்கு உதவ மகிழ்ச்சியாக இருப்பேன்"-
174
00:13:40,487 --> 00:13:43,240
நாங்கள் பிடிபட்டால் உங்களுக்குத் தெரியும்,
பாசிபே நம்மைக் கொன்றுவிடும்.
175
00:13:43,323 --> 00:13:47,494
நீங்கள் இருப்பதை உறுதி செய்து கொள்வது நல்லது
நன்றாக மூடியுள்ளோம், இல்லையா?
176
00:13:50,747 --> 00:13:51,957
என்னால் முடிந்தவரை உன்னை அழைத்துச் செல்கிறேன்.
177
00:13:53,333 --> 00:13:55,460
உங்கள் தலையை கீழே வைத்திருங்கள்.
178
00:14:12,436 --> 00:14:13,770
நிறுத்து!
179
00:14:17,816 --> 00:14:21,319
அதற்கு அழகான இரவு. செய்தார்
இப்படிப்பட்ட சந்திரனை நீங்கள் எப்போதாவது பார்த்தீர்களா?
180
00:14:21,445 --> 00:14:25,699
- நீங்கள் எங்கு செல்கிறீர்கள்?
- குதிரைகள் எங்கிருந்தாலும்.
181
00:14:25,782 --> 00:14:28,952
என்ன, சொல்ல எனக்கு கவலையில்லை
நீங்கள் எல்லா இடங்களிலும் இருக்கிறீர்கள்.
182
00:14:30,120 --> 00:14:32,789
- யாருடைய அதிகாரத்தின் கீழ்?
- ஏன், ராணி.
183
00:14:34,458 --> 00:14:37,919
சொல்லுங்கள், நீங்கள் எங்கு வசிக்கிறீர்கள்?
184
00:14:38,003 --> 00:14:41,548
ஒரு சிறிய கருத்தில், நான்
கூடுதல் சிறப்பு சுத்தம் கொடுங்கள்!
185
00:14:41,631 --> 00:14:42,716
(பர்ப்ஸ்)
186
00:14:42,799 --> 00:14:45,052
சரி, உங்கள் வழியில் இருங்கள்.
187
00:14:55,479 --> 00:14:57,199
நான் பிதாகரஸை நம்பினேன்
இப்போது திரும்பி வருவார்.
188
00:14:58,648 --> 00:15:02,694
அவனைப் பற்றி கவலைப்படாதே. அவர்
அவர் தோற்றத்தை விட திறமையானவர்.
189
00:15:06,656 --> 00:15:08,158
நீங்கள் மெதுசாவைப் பற்றி நினைக்கிறீர்களா?
190
00:15:12,245 --> 00:15:14,748
நான் நினைக்கும் போது
அவள் தியாகம் பற்றி...
191
00:15:14,831 --> 00:15:17,334
மெதுசாவின் மரணம் ஓய்ந்திருக்கலாம்
உங்கள் தோள்களில் கனமாக...
192
00:15:18,919 --> 00:15:21,505
ஆனால் தவறு செய்கிறது
உன்னுடன் படுக்கவில்லை.
193
00:15:27,844 --> 00:15:31,181
பார்க்க எனக்கு வலிக்கிறது
நீங்கள் இருவரும் முரண்படுகிறீர்கள்.
194
00:15:33,934 --> 00:15:37,687
நாம் நம்மை அனுமதிக்கக் கூடாது
கோபத்துடன் நுகர வேண்டும்.
195
00:15:39,439 --> 00:15:42,150
நாம் ஒருவருக்கு எதிராக திரும்பினால்
மற்றொன்று, பின்னர் பாசிபே வென்றார்.
196
00:15:42,234 --> 00:15:44,486
உண்மையில்.
197
00:15:44,569 --> 00:15:46,029
அவள் வெற்றி பெற்றாள்.
198
00:15:47,364 --> 00:15:48,865
அவளுக்கு நல்ல அதிர்ஷ்டம்.
199
00:15:50,534 --> 00:15:53,203
அவளுடைய சக்தி கொண்டு வரட்டும்
அவளுக்கு மிகுந்த மகிழ்ச்சி...
200
00:16:03,296 --> 00:16:05,590
இதுதான். இது
நான் செல்லும் வரை உள்ளது.
201
00:16:07,050 --> 00:16:08,218
ஆண்: நிறுத்து!
202
00:16:13,974 --> 00:16:15,392
அதற்கு அழகான மாலை.
203
00:16:15,475 --> 00:16:17,227
ஆண்: ஹூம்...
204
00:16:18,645 --> 00:16:22,232
தெருக்கள் ஆகும்
அமைதியாக, நட்சத்திரங்கள் வெளியே உள்ளன.
205
00:16:24,734 --> 00:16:26,570
இடம் தவறிவிட்டது.
206
00:16:28,572 --> 00:16:29,614
ஓ...
207
00:16:31,241 --> 00:16:33,618
நல்ல வேலையைத் தொடருங்கள்.
208
00:16:51,803 --> 00:16:53,763
ஏய்!
209
00:16:53,847 --> 00:16:55,098
(SWORD SWXSHES)
210
00:17:08,445 --> 00:17:09,696
நன்றி நண்பரே.
211
00:17:15,202 --> 00:17:16,703
நீங்கள் திரும்புவீர்கள்.
212
00:17:16,786 --> 00:17:18,288
நான் திரும்பி வருவேன்.
213
00:17:19,831 --> 00:17:21,124
பயப்படாதே.
214
00:17:21,208 --> 00:17:23,084
பின்னர் வரை.
215
00:17:23,168 --> 00:17:25,879
தெய்வங்கள் உங்களுடன் இருக்கட்டும்.
216
00:17:30,634 --> 00:17:33,053
(அடிச்சுவடுகள்)
217
00:18:00,163 --> 00:18:03,250
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்? - ஐ
ஜேசன் காரணமாக நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
218
00:18:03,333 --> 00:18:07,379
மக்கள் எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று பார்த்திருப்பீர்கள்
வாழ - அழுகிய பிணங்களுக்கு மத்தியில்,
219
00:18:07,504 --> 00:18:08,904
அரிதாகவே போதுமானது
உயிர் வாழ உணவு.
220
00:18:10,674 --> 00:18:12,759
ஜேசன் மட்டும்தான்
அவர்களுக்கு யார் உதவ முடியும்,
221
00:18:12,842 --> 00:18:14,511
புட்ஜேசன் இப்போது இல்லை
எங்களுக்கு தெரிந்த மனிதர்.
222
00:18:16,721 --> 00:18:18,139
அவருக்கு உண்மை தெரியும்
பாசிபே பற்றி?
223
00:18:18,223 --> 00:18:20,225
அவரது இதயம் கருமையாகிவிட்டது.
224
00:18:21,768 --> 00:18:23,353
ஆரக்கிள் முன்னறிவித்தபடியே உள்ளது.
225
00:18:24,854 --> 00:18:26,815
இருப்பவர்கள்
தெய்வங்களால் தொட்டது
226
00:18:26,898 --> 00:18:29,442
ஒருவருக்கொருவர் இழுக்கப்படுகின்றன
சக்திகளால் அவர்களால் கட்டுப்படுத்த முடியாது.
227
00:18:31,194 --> 00:18:34,364
நான் அவரைப் பற்றி பயப்படுகிறேன். ஐ
நம் அனைவருக்கும் பயம்.
228
00:18:36,700 --> 00:18:38,535
அவர் பாசிஃபேவில் இணைந்தால்...
229
00:18:39,703 --> 00:18:42,372
அவருக்கு உதவ ஒரு வழி இருக்க வேண்டும்.
230
00:18:48,086 --> 00:18:50,213
(அதிக எதிரொலி)
231
00:18:54,759 --> 00:19:00,557
நன் டுனமின் டோஸ் எமோய்
மெக்ரி பியூசோமை ஹட்டா ஜெனாய்டோ.
232
00:19:03,727 --> 00:19:05,937
அது என்ன? என்ன செய்தது
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா? ஒரு வழி இருக்கிறதா?
233
00:19:08,940 --> 00:19:10,734
தேவர்கள் பேசினார்கள்.
234
00:19:14,904 --> 00:19:17,866
இஃபீல்ஜாசனின் வலி.
235
00:19:17,949 --> 00:19:20,952
அவர் ஒரு வாசலில் நிற்கிறார்.
236
00:19:22,829 --> 00:19:25,874
ஒரு பக்கம் வெளிச்சம்
அவர் அறிந்த வாழ்க்கை,
237
00:19:25,957 --> 00:19:29,961
மறுபுறம் இருள்
அது அவரை பாசிபேக்கு இழுக்கிறது.
238
00:19:32,088 --> 00:19:34,257
அந்த மோகம்
இருள் வலிமையானது.
239
00:19:34,341 --> 00:19:38,762
- நான் அதை நம்ப மறுக்கிறேன்.
- அமைதி, என் நண்பரே. அமைதியாக இருந்து கேளுங்கள்.
240
00:19:38,845 --> 00:19:41,598
ஆனால் எந்த சக்தியாலும் வளர முடியாது
அதன் எதிர் இல்லாமல்.
241
00:19:43,850 --> 00:19:48,104
- நீங்கள் அதை எதிர் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
- எனக்கு புரியவில்லை.
242
00:19:49,689 --> 00:19:52,192
தாயின் அன்பு அது
அவரை இருளுக்கு இழுக்கும்
243
00:19:52,275 --> 00:19:54,861
ஆனால் தந்தையின் கண்ணாடி
அது மீண்டும் முழுமையாக்கும்.
244
00:19:54,944 --> 00:19:57,197
ஜேசனின் தந்தை இறந்துவிட்டார்.
245
00:19:57,280 --> 00:20:00,617
அவரால் மட்டுமே ஜேசனை இழுக்க முடியும்
மீண்டும் வெளிச்சத்திற்கு.
246
00:20:01,701 --> 00:20:02,869
அது சாத்தியமற்றது.
247
00:20:05,288 --> 00:20:06,790
அவர் உங்கள் ஒரே நம்பிக்கை.
248
00:20:09,793 --> 00:20:11,169
(5055)
249
00:20:11,294 --> 00:20:13,963
அவர் இறந்துவிட்டார். தி
ஆரக்கிள் ஜேசனிடம் அவ்வாறு கூறினார்.
250
00:20:14,047 --> 00:20:18,760
அவள் சொன்னது உண்மைதான்.
அவரது தந்தை இறந்தவர்களிடையே நடந்து செல்கிறார்.
251
00:20:18,843 --> 00:20:21,221
ஆரக்கிள் பொய் சொல்ல முடியாது
அவள் பார்த்ததைப் பற்றி.
252
00:20:23,139 --> 00:20:28,686
கஷ்டப்படுபவர்களும் உண்டு
வாழ்க்கையில் மரணத்தின் வேதனைகள்,
253
00:20:28,812 --> 00:20:31,773
யார் தங்களை மறைத்துக் கொள்கிறார்கள்
உலகத்திலிருந்து விலகி.
254
00:20:31,856 --> 00:20:33,024
அவர் உயிருடன் இருக்கிறாரா?
255
00:20:35,068 --> 00:20:36,486
நீங்கள் ஏற்கனவே சந்தித்திருப்பீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.
256
00:20:38,154 --> 00:20:39,656
அவர் அசுத்தமானவர்களில் ஒருவர்...
257
00:20:41,366 --> 00:20:43,368
யாருக்கு வாழ்க்கை ஒரு சாபம்.
258
00:20:44,577 --> 00:20:46,496
அவர் ஒரு தொழுநோயாளி.
259
00:20:48,540 --> 00:20:52,001
நீங்கள் அவரைக் காண்பீர்கள்
பாங்கியனின் பழைய வெள்ளி சுரங்கங்கள்.
260
00:20:52,085 --> 00:20:54,170
கலேனா மலைகளில்.
261
00:20:54,254 --> 00:20:55,422
நன்றி.
262
00:21:03,179 --> 00:21:05,723
தெய்வங்கள் கருணையுடன் பார்க்கட்டும்
நீங்கள் இன்று செய்ததற்கு.
263
00:21:14,607 --> 00:21:16,210
அரியட்னே மறக்க மாட்டார்
நீங்கள் எங்களுக்காக என்ன செய்தீர்கள்.
264
00:21:16,234 --> 00:21:17,902
நானும் மாட்டேன்.
265
00:21:23,575 --> 00:21:25,175
இது உங்களுக்கு நீடிக்க வேண்டும்
வெள்ளி சுரங்கங்களுக்கு.
266
00:21:26,870 --> 00:21:28,621
அங்கு என்ன கிடைக்கும் என்று எதிர்பார்க்கிறீர்கள்?
267
00:21:30,248 --> 00:21:33,209
அமைதி... நம் அனைவருக்கும்.
268
00:21:33,293 --> 00:21:35,086
சரி, நாம் சந்திக்கலாம்
மீண்டும் அந்த காலங்களில்.
269
00:21:36,379 --> 00:21:38,047
அதுதான் சிந்தனை
நான் என்னுடன் எடுத்துச் செல்வேன்.
270
00:21:41,801 --> 00:21:43,428
(அணிவகுப்பு அடிச்சுவடுகள்)
271
00:22:08,578 --> 00:22:10,288
(கதவு திறக்கிறது)
272
00:22:12,081 --> 00:22:15,168
(மங்கலான கூச்சல்கள் மற்றும் அழைப்புகள்)
273
00:22:23,635 --> 00:22:26,596
அப்பா... (GROAN5)
274
00:22:29,766 --> 00:22:31,726
என்ன நடந்தது?
275
00:22:31,809 --> 00:22:32,852
ஷ்ஷ்.
276
00:22:35,980 --> 00:22:39,108
நாங்கள்... எங்களிடம் ஒரு
சிறிய கருத்து வேறுபாடு.
277
00:22:41,319 --> 00:22:47,158
மிகவும் கூட அவரது அறிவு
அடிப்படை இரசாயன கலவைகள் பரிதாபகரமானது.
278
00:22:47,283 --> 00:22:49,094
அவர் எப்படி இருக்கிறார் என்று தெரியவில்லை
இவ்வளவு காலம் வாழ முடிந்தது.
279
00:22:49,118 --> 00:22:52,080
விஷயங்களை ஊதிப்பெருக்காததன் மூலம்.
280
00:22:52,163 --> 00:22:55,041
ஆம், நான் மிகவும் இருக்கிறேன்
அந்த வெடிப்புக்கு பெருமை.
281
00:22:55,124 --> 00:22:57,627
சரி, அதைப் பற்றி நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்
ஏனென்றால் நீங்கள் அதற்காகத் தொங்கப் போகிறீர்கள்.
282
00:22:57,710 --> 00:23:02,465
ம்ம். சரி, இருக்கலாம்
கடைசி நேரத்தில்
283
00:23:02,549 --> 00:23:05,468
எப்படி என்பதை நான் கண்டுபிடிப்பேன்
என்னை கண்ணுக்கு தெரியாததாக ஆக்கு.
284
00:23:09,472 --> 00:23:10,557
தேதி நிர்ணயிக்கப்பட்டுள்ளது.
285
00:23:13,142 --> 00:23:15,311
நாளை சூரிய உதயம்.
286
00:23:16,729 --> 00:23:18,231
வலிமையாக இரு மகனே.
287
00:23:19,566 --> 00:23:20,733
என்னால் இதை மாற்ற முடியும்.
288
00:23:20,817 --> 00:23:21,985
இல்லை
289
00:23:23,736 --> 00:23:26,322
சில உள்ளன
நாம் ஏற்றுக்கொள்ள வேண்டிய விஷயங்கள்.
290
00:23:31,035 --> 00:23:32,579
இது அவற்றில் ஒன்றல்ல.
291
00:23:32,662 --> 00:23:33,830
எங்கே போகிறாய்?
292
00:23:36,416 --> 00:23:37,416
எல்லாம் நன்றாக இருக்கும்.
293
00:23:39,669 --> 00:23:40,712
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
294
00:23:40,837 --> 00:23:42,088
ஐகாரஸ்!
295
00:23:46,509 --> 00:23:48,928
(கதவு மங்கலாக முழங்குகிறது)
296
00:23:52,515 --> 00:23:56,311
இது நன்றாக இருக்க வேண்டும். நான் இல்லை
ஒரு மதுக்கடை சண்டையின் கதையில் ஆர்வம்.
297
00:23:56,394 --> 00:23:58,605
என் தந்தை காரணமாக இருக்கிறார்
நாளை தூக்கிலிடப்படும்.
298
00:23:58,688 --> 00:24:00,398
நீங்கள் தொந்தரவு செய்தீர்கள்
இதை என்னிடம் சொல்லவா?
299
00:24:00,523 --> 00:24:02,483
மறுபரிசீலனை செய்யுமாறு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.
300
00:24:02,567 --> 00:24:03,568
அவரை அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
301
00:24:05,695 --> 00:24:08,531
- இல்லை, உங்களுக்கு புரியவில்லை.
- உங்கள் கோரிக்கைகளில் எனக்கு விருப்பமில்லை.
302
00:24:08,615 --> 00:24:09,991
என்னிடம் செய்தி இருக்கிறது.
303
00:24:10,074 --> 00:24:11,701
அரியட்னேவின்.
304
00:24:12,785 --> 00:24:14,537
என்ன செய்தி?
305
00:24:17,874 --> 00:24:19,626
என் தந்தையை தூக்கிலிட மாட்டாயா?
306
00:24:22,378 --> 00:24:24,797
உன் தந்தையை தூக்கிலிட மாட்டேன்.
307
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
- அவள் காட்டில் ஒளிந்து கொள்கிறாள்.
- இது எனக்குத் தெரியும்.
308
00:24:29,969 --> 00:24:32,972
அவளைப் பின்தொடர்பவர்கள் நோக்கிச் செல்கிறார்கள்
பாங்கியனில் உள்ள வெள்ளி சுரங்கங்கள்...
309
00:24:33,056 --> 00:24:34,223
சில அவசரத்துடன்.
310
00:24:35,725 --> 00:24:37,101
அவர்கள் அங்கு என்ன கண்டுபிடிப்பார்கள் என்று நம்புகிறார்கள்?
311
00:24:38,227 --> 00:24:39,562
எனக்கு தெரியாது.
312
00:24:43,232 --> 00:24:44,442
நன்றாக செய்துள்ளீர்கள்.
313
00:24:47,403 --> 00:24:48,404
நீங்கள் என் தந்தையை விடுவிப்பீர்கள்.
314
00:24:48,488 --> 00:24:49,489
இல்லை
315
00:24:51,240 --> 00:24:54,535
உன் தந்தையை தூக்கிலிட மாட்டேன். ஐ
அவரை விடுவிப்பது பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
316
00:24:54,619 --> 00:24:56,954
நான் ஏன் அப்படி செய்ய வேண்டும்...
317
00:24:57,080 --> 00:24:59,749
நீ என்னை அழைத்து வரும் போது
அத்தகைய பயனுள்ள தகவல்?
318
00:25:55,805 --> 00:25:57,223
ஈசன்?
319
00:25:57,306 --> 00:25:59,350
- (கிளாட்ஃபரிங்)
- ஈசன்?
320
00:26:01,477 --> 00:26:03,688
ஈசன், நான் உன்னிடம் பேச வேண்டும்.
321
00:26:11,362 --> 00:26:13,156
ஜேசன் பற்றிய செய்தி என்னிடம் உள்ளது.
322
00:26:19,078 --> 00:26:20,246
நீங்கள் யார்?
323
00:26:21,664 --> 00:26:22,999
அது பிதாகரஸ்.
324
00:26:24,917 --> 00:26:26,419
எனக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
325
00:26:26,502 --> 00:26:29,714
ஈசன்... இதை நான் நம்புகிறேன்
செய்தி உங்களுக்கு மகிழ்ச்சி அளிக்கிறது.
326
00:26:32,425 --> 00:26:36,262
ஐரியா பள்ளத்தாக்குக்கு ஆட்களை அனுப்புங்கள்.
பிதாகரஸ் அந்த வழியில் திரும்ப வேண்டும்.
327
00:26:36,345 --> 00:26:40,349
அவரைப் பின்பற்றுங்கள். அவர் செய்வார்
நிச்சயமாக எங்களை ஜேசனுக்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
328
00:26:44,270 --> 00:26:46,063
- அது என்ன?
- ஒன்றுமில்லை.
329
00:26:47,356 --> 00:26:48,441
நாங்கள் நெருங்கி வருகிறோம்.
330
00:26:50,276 --> 00:26:52,236
- உண்மையில்.
- அவர் இறுதியாக நம் பார்வையில் இருக்கிறார்.
331
00:26:54,530 --> 00:26:56,032
நான் ஒரு முட்டாள்.
332
00:26:57,784 --> 00:26:59,702
அந்தப் பெண் என்னை முட்டாளாக்குகிறாள்.
333
00:26:59,786 --> 00:27:02,079
அவளிடம் இருந்த பிறகும்
முடிந்தது, இதை நான் அவளை நம்பினேன்.
334
00:27:02,205 --> 00:27:03,515
நான் அவளை நம்பினேன்
அவரிடம் சொல்ல மாட்டேன்.
335
00:27:03,539 --> 00:27:05,666
அது அவளுக்கு சாதகமாக இருந்தது.
336
00:27:05,750 --> 00:27:08,544
எப்படி? - ஜேசன்
அவளைக் கொல்லப் போகிறது.
337
00:27:10,546 --> 00:27:13,466
அவர் மட்டும் இருந்தால், இப்போதைக்கு
அவர் நம் அனைவருக்கும் இழந்துவிட்டார்.
338
00:27:16,427 --> 00:27:18,888
அவரது இதயம் கருமையாகிவிட்டது.
339
00:27:21,599 --> 00:27:24,894
ஒரு காலத்தில் இருந்த இடம்
இரக்கம், இப்போது கோபம் தான் இருக்கிறது.
340
00:27:26,729 --> 00:27:28,648
கோபம் மற்றும் வெறுப்பு.
341
00:27:28,731 --> 00:27:32,235
தொட்டவர்கள்
தெய்வங்கள் தங்களுக்குள் இருளைச் சுமக்கிறார்கள்.
342
00:27:32,318 --> 00:27:33,736
எங்களுக்கு உங்கள் உதவி தேவை.
343
00:27:35,071 --> 00:27:37,532
உங்கள் நம்பிக்கைக்கு நன்றி
நான் ஆனால் அது தவறாக இடம்பிடித்துவிட்டதாக நான் அஞ்சுகிறேன்.
344
00:27:37,615 --> 00:27:41,035
- நீங்கள் கேட்பதை என்னால் செய்ய முடியாது.
- நீங்கள் மட்டுமே அவரைக் காப்பாற்ற முடியும்.
345
00:27:41,118 --> 00:27:42,203
(SIGHS)
346
00:27:42,286 --> 00:27:45,373
இந்த முடிவில்லாத சண்டை
என்னை சோர்வடையச் செய்கிறது.
347
00:27:45,456 --> 00:27:47,917
சக்தி கையில் இருந்து செல்கிறது
கை, ஆனால் எதுவும் மாறவில்லை.
348
00:27:48,000 --> 00:27:51,170
நீங்கள் இல்லாமல் நான் பயப்படுகிறேன்,
ஜேசன் பாசிபேவை எதிர்க்க முடியாது.
349
00:27:54,799 --> 00:27:57,677
நாம் நம்ப வேண்டும்
நல்லது வெல்லும் என்று.
350
00:27:57,760 --> 00:27:59,846
அவர் தானே,
அது உண்மையாக இருக்கலாம்.
351
00:27:59,929 --> 00:28:03,558
அவர் வாழ்ந்த வாழ்க்கையைப் பாருங்கள்
நான் இல்லாமல் அவர் சாதித்துவிட்டார் என்று.
352
00:28:03,641 --> 00:28:09,146
ஜேசன் தனது தந்தை இறந்துவிட்டதாக நம்புகிறார்.
நான் அவருக்கு இறந்துவிட்டேன். அதுவே சிறந்த வழி.
353
00:28:10,481 --> 00:28:11,691
அது எப்படி முடியும்?
354
00:28:11,774 --> 00:28:15,820
மற்றொரு வாழ்க்கையில்
ஜேசனுக்கு ஒரு தந்தை இருந்தார்.
355
00:28:15,945 --> 00:28:18,614
அவரைப் பாதுகாத்த தந்தை
அவர் பெருமைப்படக்கூடியவர்.
356
00:28:18,698 --> 00:28:19,949
என்னைப் பார்!
357
00:28:22,285 --> 00:28:23,828
நான் அந்த மனிதன் இல்லை.
358
00:28:27,373 --> 00:28:28,541
நான் இருந்திருந்தால்...
359
00:28:30,126 --> 00:28:32,003
என்னால் முடியும் என்றால்
மீண்டும் என் வாழ்க்கை வேண்டும்.
360
00:28:35,798 --> 00:28:39,135
சிறுவன் என்று எதிர்பார்க்கப்படுகிறது
எங்களை அரியட்னே மற்றும் ஜேசன் ஆகியோருக்கு அழைத்துச் செல்லும்.
361
00:28:39,218 --> 00:28:43,848
நீங்கள் பிதாகரஸ் உள்ளே வந்தவுடன்
பார்வை, தாமதமின்றி ஒரு தூதரை அனுப்பவும்.
362
00:28:51,814 --> 00:28:53,983
இது ஒரு அவமானம் பித்தகோரஸ்
இதை காணவில்லை!
363
00:28:54,066 --> 00:28:58,321
அது ஒரு முட்டாளின் பணி.
அவர் ஒருவேளை இறந்துவிட்டார்.
364
00:29:02,742 --> 00:29:05,661
நீங்கள் அவருக்கு என் கொடுக்கலாம்
பங்கு, அவர் திரும்ப வேண்டும்.
365
00:29:10,499 --> 00:29:15,463
பிதாகரஸ் இறக்கவில்லை.
அவர் இருந்தால் எனக்கு தெரியும்.
366
00:29:15,546 --> 00:29:16,839
இங்கே.
367
00:29:23,846 --> 00:29:25,681
உங்களுக்கு எவ்வளவு காலம்
இருவரும் நண்பர்களா?
368
00:29:28,017 --> 00:29:31,854
எப்படி என்பதை மறப்பதற்கு நீண்ட நேரம்
நீண்டது, அது என்றென்றும் இருக்கும் என்று நம்புங்கள்.
369
00:29:39,528 --> 00:29:41,656
ஜேசன் உன்னை என்ன செய்தான்...
370
00:29:41,739 --> 00:29:43,783
என்னைக் காப்பாற்றுவதற்காக அவர் அதைச் செய்தார்.
371
00:29:45,534 --> 00:29:47,244
அவன் தான் என்று நினைத்தான்
சரியானதைச் செய்வது.
372
00:29:50,414 --> 00:29:53,709
ஜேசன் எப்போதும் நினைப்பார்
அவர் சரியானதைச் செய்கிறார்.
373
00:29:56,045 --> 00:29:58,464
மற்றும் மெதுசா, அவள்... அவளுக்குத் தெரியும்...
374
00:29:58,547 --> 00:30:01,801
ஓ, ஆமாம்... அவளுக்குத் தெரியும்.
375
00:30:04,095 --> 00:30:05,721
அவள் என்ன செய்கிறாள் என்று அவளுக்குத் தெரியும்.
376
00:30:08,224 --> 00:30:10,977
என்னை நம்புங்கள், நான்
அவள் மீது அதே கோபம்.
377
00:30:12,311 --> 00:30:14,105
அவள் மரணம் வீண் போகாதே.
378
00:30:15,940 --> 00:30:18,484
அதை அழிக்க விடாதீர்கள்
இன்னும் வாழ்ந்து கொண்டிருப்பவர்கள்.
379
00:30:21,070 --> 00:30:22,154
அவரிடம் பேசுங்கள்.
380
00:30:26,575 --> 00:30:28,411
ஒருவேளை உங்களால் முடியும்
ஒரு வழி கண்டுபிடிக்க.
381
00:30:39,797 --> 00:30:41,298
என்ன செய்வீர்கள்?
382
00:30:42,675 --> 00:30:44,010
எனக்கு தெரியாது.
383
00:30:44,093 --> 00:30:46,345
என் நண்பர்களிடம் திரும்பு.
384
00:30:48,264 --> 00:30:51,267
- என்னால் முடிந்ததைச் செய்வேன்.
- மேலும் என்னால் முடிந்ததை நான் செய்யவில்லையா?
385
00:30:52,768 --> 00:30:54,270
சரி, இல்லை, உங்களிடம் இல்லை.
386
00:30:55,813 --> 00:30:59,859
நீங்கள் ஒரு நபர்
உதவ முடியும். ஜேசன் நீ வேண்டும்.
387
00:30:59,942 --> 00:31:03,988
முதன்முறையாக, அவர்
உண்மையில் நீ தேவை, நீ...
388
00:31:04,113 --> 00:31:07,158
- நீங்கள் அவரை விட்டு வெளியேறுகிறீர்கள்.
- நான் அவரை விட்டு விலகவில்லை.
389
00:31:07,283 --> 00:31:11,287
நான் முதலில் சந்தித்த ஜேசன், ஜேசன் I
கடந்த ஆண்டுகளுடன் பயணித்தேன்
390
00:31:11,370 --> 00:31:14,749
நான் போற்றும் நபர்
என் முழு இதயத்துடன்.
391
00:31:14,832 --> 00:31:17,501
வகையான நபர்
நான் இருக்க விரும்புகிறேன்.
392
00:31:19,879 --> 00:31:21,130
அவர் தைரியமானவர்.
393
00:31:22,214 --> 00:31:23,299
அவர் விசுவாசமானவர்.
394
00:31:25,634 --> 00:31:27,053
அவன் உன்னைப்போல் ஒன்றுமில்லை.
395
00:32:05,049 --> 00:32:06,926
அப்படி பார்த்து பயப்பட வேண்டாம்.
396
00:32:07,009 --> 00:32:08,677
அதாவது உங்களுக்கு எந்த பாதிப்பும் இல்லை.
397
00:32:43,963 --> 00:32:45,381
இனி சொல்வதற்கு ஒன்றுமில்லை.
398
00:32:48,217 --> 00:32:50,553
அந்த வழக்கில், நாங்கள்
மௌனமாக நடப்பார்.
399
00:33:13,576 --> 00:33:15,744
நான் உன்னுடன் சண்டையிட விரும்பவில்லை.
400
00:33:18,581 --> 00:33:21,301
என்ன நடந்தாலும் நாம் நடக்க வேண்டும்
ஒருவருக்கொருவர் கத்திகளை சுழற்ற வேண்டாம்.
401
00:33:23,794 --> 00:33:25,171
என் கோபத்தை என்னால் மறுக்க முடியாது.
402
00:33:26,797 --> 00:33:28,591
அப்புறம் வேண்டாம்.
403
00:33:30,092 --> 00:33:32,303
ஆனால் அது தவறு
நான் அதை உன்னிடம் எடுக்கிறேன்.
404
00:33:34,805 --> 00:33:36,265
எனக்கு புரிகிறது.
405
00:33:37,766 --> 00:33:39,143
எல்லாவற்றிற்கும் மேலாக...
406
00:33:41,270 --> 00:33:42,646
நான் அவளை கொன்றேன்.
407
00:33:47,276 --> 00:33:49,612
எஸ்-அவள் ஒப்புக்கொண்டாளா?
408
00:33:49,695 --> 00:33:50,779
ம்ம்ம்.
409
00:33:51,947 --> 00:33:53,949
அவள் ஒப்புக்கொண்டாள்.
410
00:33:55,451 --> 00:33:57,161
போராட்டமும் இல்லை.
411
00:34:00,289 --> 00:34:03,209
இன்னொன்று இல்லையா
வழி? வேறு வழி?
412
00:34:06,378 --> 00:34:07,963
நான் அவளை நேசித்தேன்.
413
00:34:11,967 --> 00:34:14,970
மற்றும் நான் உறுதியாக...
அவள் உன்னை காதலித்தாள் என்று.
414
00:34:16,513 --> 00:34:18,557
ஆனால் அவள் இப்போது போய்விட்டாள்.
415
00:34:22,228 --> 00:34:23,854
வாழ்க்கை நகர்கிறது.
416
00:34:36,867 --> 00:34:39,995
- அவர்கள் எங்கே முகாமிட்டிருக்கிறார்கள்?
- பள்ளத்தாக்கின் வெகு தூரம்.
417
00:34:41,330 --> 00:34:42,970
பிதாகரஸ்: நாங்கள்
இரவு நேரத்தில் அங்கு இருப்பார்.
418
00:34:54,843 --> 00:34:56,428
பாசிபே: உங்களிடம் உள்ளது
பிதாகரஸைக் கண்டுபிடித்தாரா?
419
00:34:56,512 --> 00:34:58,389
நீங்கள் கணித்தபடி,
அவர் தனியாக இல்லை.
420
00:34:58,514 --> 00:35:00,683
நான் உன்னுடன் சவாரி செய்வேன்.
குதிரைகளுக்கு சேணம் போடுங்கள்.
421
00:35:25,374 --> 00:35:26,625
என்ன செய்கிறாய்?
422
00:35:26,709 --> 00:35:29,545
என்னால் இருக்க முடியாது. மன்னிக்கவும்.
423
00:35:29,628 --> 00:35:33,465
- நான் முயற்சித்தேன், ஆனால் என்னால் அவருடன் இருக்க முடியாது.
- நாம் ஒன்றாக இருக்க வேண்டும்.
424
00:35:33,549 --> 00:35:35,050
நீங்கள் வருக.
425
00:35:36,135 --> 00:35:38,679
காடு என்பது
வீரர்களுடன் திரள்கிறது.
426
00:35:38,762 --> 00:35:42,057
நான் தங்கினால் ஒன்றுமில்லை
நன்றாக முடிவடையும்.
427
00:35:42,141 --> 00:35:44,018
அவரை மட்டும் என்னால் கவனிக்க முடியாது.
428
00:35:44,101 --> 00:35:45,644
பிதாகரஸ் திரும்புவார்.
429
00:35:47,146 --> 00:35:48,397
ஹெர்குலஸ், தயவுசெய்து.
430
00:35:48,480 --> 00:35:49,815
என்னால் முடியாது.
431
00:35:49,898 --> 00:35:53,235
என் தலையில், எனக்குத் தெரியும்
அவர் தானே இல்லை,
432
00:35:53,319 --> 00:35:57,239
ஆனால் நிறுத்தும் சக்தி என்னிடம் இல்லை
என் உள்ளமும், என் உள்ளமும் அவனைக் கொல்ல விரும்புகிறது.
433
00:35:57,323 --> 00:36:00,117
நான் வருந்துகிறேன், இது வரை வந்துவிட்டது.
434
00:36:15,424 --> 00:36:17,593
பிதாகரஸ்: நாங்கள் நகர்கிறோம்
இரண்டு நாட்களுக்கு ஒருமுறை முகாம்.
435
00:36:20,971 --> 00:36:24,266
இது ஹெர்குலஸ் சொல்லும் முறை
அவர்கள் எங்கு செல்கிறார்கள் என்பதை நான் சரியாக சொல்கிறேன்.
436
00:36:29,813 --> 00:36:33,108
கவலைப்படாதே. ஐ
அவர்கள் எங்கே என்று தெரியும்.
437
00:36:33,192 --> 00:36:34,777
உங்கள் திறமையில் எனக்கு சந்தேகம் இல்லை.
438
00:36:35,861 --> 00:36:37,141
நான் என் சொந்த விஷயத்தில் அதிக அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.
439
00:36:39,698 --> 00:36:43,035
நான் அவரிடம் என்ன சொல்லப் போகிறேன்? என்ன
அவன் என்னை அறியவே விரும்பவில்லை என்றால்?
440
00:37:10,979 --> 00:37:12,022
அவர் திரும்பி வந்துவிட்டார்.
441
00:37:15,150 --> 00:37:16,318
பிதாகரஸ் திரும்பி வந்துள்ளார்.
442
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
ஜேசன்: அவர் யாருடன் இருக்கிறார்?
443
00:37:36,255 --> 00:37:38,048
(சிப்பாய் யெல்ஸ்)
444
00:38:14,376 --> 00:38:15,377
(கத்துகிறது)
445
00:38:51,413 --> 00:38:54,166
ஈத்' ஹெகேட் டோய் மெனோஸ்
ifthimon ede moi alken.
446
00:38:56,835 --> 00:38:58,420
(காற்சட்டை)
447
00:39:16,522 --> 00:39:18,440
ஷ்ஷ்.
448
00:39:20,484 --> 00:39:21,944
ஜேசன் எங்கே?
449
00:39:25,113 --> 00:39:28,116
ஜேசன் பலத்த காயமடைந்தார். அங்கு
அவர் உயிர் பிழைக்க வழி இல்லை.
450
00:39:28,200 --> 00:39:29,409
அவரைக் கண்டுபிடிப்போம்.
451
00:39:29,493 --> 00:39:32,079
அவனுடைய உடலை உன்னிடம் கொண்டு வருகிறேன்.
452
00:39:32,162 --> 00:39:34,957
வெற்றி உள்ளே இருக்கிறது
பார்வை, என் பெண்மணி.
453
00:39:35,040 --> 00:39:38,043
கையா தியா, ஃபைனு
- dijnamin gar emoi.
454
00:39:41,505 --> 00:39:42,631
வெற்றியா?
455
00:39:47,636 --> 00:39:49,012
(GASPS)
456
00:39:49,137 --> 00:39:50,806
என்னிடம் பேசாதே...
457
00:39:52,182 --> 00:39:53,475
வெற்றியின்.
458
00:40:00,857 --> 00:40:02,693
(காற்சட்டை)
459
00:40:20,919 --> 00:40:24,840
டெண்டே தேன் காலியஸ் ஹீமோன்
empsukhon hapanton.
460
00:40:24,923 --> 00:40:26,341
(GROAN5)
461
00:40:37,269 --> 00:40:38,729
என்ன நடந்தது?
462
00:40:39,855 --> 00:40:40,855
ஷ்ஷ்.
463
00:40:40,897 --> 00:40:42,608
நீங்கள் ஓய்வெடுக்க வேண்டும்.
464
00:40:43,900 --> 00:40:45,360
என்னை விட தூக்கம் உங்களுக்கு உதவும்.
465
00:40:49,865 --> 00:40:52,075
நான் தூங்க வேண்டுமா
ஒரு கண் திறந்த நிலையில்?
466
00:41:01,293 --> 00:41:02,461
பார்...
467
00:41:04,379 --> 00:41:05,699
ஒருவர் இருக்கிறார்
அங்கு நகரும்.
468
00:41:07,299 --> 00:41:08,800
பிதாகரஸ்!
469
00:41:10,927 --> 00:41:12,220
பிதாகரஸ்!
470
00:41:21,605 --> 00:41:24,191
- உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
- நீங்கள் இறந்துவிட்டீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
471
00:41:24,274 --> 00:41:26,234
ஜேசன் எங்கே?
472
00:41:27,402 --> 00:41:28,945
இவர் யார்?
473
00:41:29,071 --> 00:41:30,405
நீங்கள் பயப்படத் தேவையில்லை.
474
00:41:30,489 --> 00:41:31,615
நீங்கள் பாசிஃபாவை இங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.
475
00:41:31,740 --> 00:41:33,450
இல்லை
476
00:41:33,575 --> 00:41:36,787
இல்லை, நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், என் வெறுப்பு
பாசிபே உன்னுடையதை விட ஆழமாக ஓடுகிறது.
477
00:41:36,912 --> 00:41:38,997
எனக்கு நம்புவதற்கு கடினமாக இருக்கிறது.
478
00:41:39,081 --> 00:41:40,707
பிதாகரஸ்: உண்மைதான்.
479
00:41:40,791 --> 00:41:42,918
அவர் ஜேசனின் தந்தை.
480
00:42:14,032 --> 00:42:15,283
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?
481
00:42:26,628 --> 00:42:28,296
சிறந்தது.
482
00:42:29,798 --> 00:42:31,633
மிக சிறப்பாக, நன்றி.
483
00:42:36,012 --> 00:42:37,347
ஏன் எனக்கு உதவி செய்கிறீர்கள்?
484
00:42:39,015 --> 00:42:42,144
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இணைக்கப்பட்டுள்ளோம், அவை
தெய்வங்களால் தீண்டப்பட்ட எங்களில்.
485
00:42:43,186 --> 00:42:45,939
அதனால்தான் என்னால் உணர முடிகிறது
என் கனவில் நீ?
486
00:42:46,022 --> 00:42:48,734
உங்களுக்குத் தெரிந்ததை விட நாங்கள் ஒரே மாதிரியாக இருக்கிறோம்.
487
00:42:48,817 --> 00:42:50,360
(Flu RRY of wings)
488
00:42:52,487 --> 00:42:54,072
நாம் இங்கு காலம் தாழ்த்தக்கூடாது.
489
00:42:54,156 --> 00:42:56,867
பிறகு நாங்கள் எங்கு செல்ல வேண்டும் என்று பரிந்துரைக்கிறீர்கள்?
490
00:42:56,992 --> 00:42:58,535
மீண்டும் என் அம்மாவிடம்?
491
00:42:59,661 --> 00:43:00,704
அவள் உன்னை இறக்க விரும்புகிறாள்.
492
00:43:04,499 --> 00:43:05,667
நீங்கள் என்ன?
493
00:43:08,837 --> 00:43:10,213
எப்படி...
494
00:43:11,757 --> 00:43:13,884
அது எனக்கு எப்படி தெரியும்
நீங்கள் என்னை உள்ளே திருப்ப மாட்டீர்களா?
495
00:43:18,764 --> 00:43:19,848
நீங்கள் செய்யவில்லை.
496
00:43:41,912 --> 00:43:43,955
ஹெர்குலஸ்: அவரது நேரத்தில்
தேவைக்காக நான் அவரை கைவிட்டுவிட்டேன்.
497
00:43:45,415 --> 00:43:48,001
நான் மெதுசா மற்றும் தோல்வியடைந்தேன்
இப்போது நான் ஜேசன் தோல்வியடைந்தேன்.
498
00:43:48,084 --> 00:43:50,354
வாய்ப்பு இருக்கும் வரை
தட்ஜேசன் இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறார், நாம் செய்ய வேண்டும்
499
00:43:50,378 --> 00:43:52,464
எங்களில் உள்ள அனைத்தும்
அவரை காப்பாற்றும் சக்தி.
500
00:43:52,547 --> 00:43:54,925
(சிஎச் ஈரிங் மற்றும் கைதட்டல்)
501
00:44:01,056 --> 00:44:02,056
ஜேசன்...
502
00:44:03,141 --> 00:44:04,141
காவலர்களே!